Singing the Syllables: Translating Spelling into Music in Tibetan Spelling Chant
نویسنده
چکیده
1.0 Introduction Every literate culture has ways of saying how the written words of their main language are made up of units of writing. In English, this is called spelling. This paper looks at spelling in Tibetan, where it is called sBYor.k)og. sbyor klog (pronounced a little like “jaw lock”). However, it adopts the special perspective, in keeping with the theme for this volume of “sound in translation”, of how the spelling is actually chanted by a Lama. This is called Tibetan Spelling Chant.
منابع مشابه
Spelling-based Phonics Instruction: It’s Effect on English Reading and Spelling in an EFL Context
Systematic phonics instruction in first language education has recently received considerable research attention due to its critical role in facilitating phonological awareness and processing skills. However, little is known about the effects of systematic phonics instruction on foreign language reading and spelling in an EFL context. This study examined the effects of spelling-based phonics in...
متن کاملNaturalization in Translation:A Case Study on the Translation of English-Indonesian Medical Terms
Naturalization is a translation procedure that is predominantly utilized in the translation of English medical terms into Indonesian. This study focuses on identifying types of naturalization involving the adjustment of spelling and pronunciation and investigating whether naturalization has been appropriately applied based on the rules in the Indonesian general guidance of term formation. The d...
متن کاملNaturalization in Translation:A Case Study on the Translation of English-Indonesian Medical Terms
Naturalization is a translation procedure that is predominantly utilized in the translation of English medical terms into Indonesian. This study focuses on identifying types of naturalization involving the adjustment of spelling and pronunciation and investigating whether naturalization has been appropriately applied based on the rules in the Indonesian general guidance of term formation. The d...
متن کاملThai Spelling Recognition Using a Continuous Speech Corpus
Spelling recognition is an approach to enhance a speech recognizer’s ability to cope with incorrectly recognized words and out-of-vocabulary words. This paper presents a general framework for Thai speech recognition enhanced with spelling recognition. In order to implement Thai spelling recognition, Thai alphabets and their spelling methods are analyzed. Based on hidden Markov models, we propos...
متن کاملTime of Memorization and English Spelling Difficulties among Iranian EFL Students in Malaysia
AbstractIn this study, phonological, morphological, and orthographical spelling difficulties were identified to examine the correlation between spelling difficulties and the time taken to memorize the spelling of words (time of memorization) among Iranian EFL students in Malaysia. The participants were 41 Iranian EFL students (20 male and 21 female) who were selected purposefully from an Irania...
متن کامل